Dajána 1

(Diana)

original: Diana
vznik písně: 1960
hudba: Paul Anka – text: Zdeněk Borovec

1. LiGdé o ní říEmkají, žeC je v lásce neD7stálá,
   oGna zatím poEmtají jeCdiného v mysD7li má.
   NaG toho, kdo klidEm jí vzal, dnemC i nocí čeD7ká dál,
   krásGEm, bláGhoD7 DaGna.

2. Ten, kdo klid jí navždy vzal, odešel si bůhvíkam,
   Dajána má v srdci žal, žije marným vzpomínkám,
   předstírá-li ve dne smích, pláče v nocích bezesných,
   krásná a bláhová Dajána.

Ref:    Em   C   D7   GSrdCce, které zaCmstesklo si,
     s úGsměvem teď žalG7 svůj nosí,
     stáCle čeká, čeCmká dál, ó…   D   D7

3. Ospalá jde ulicí, nezbaví se lásky pout,
   sny, jež voní skořicí, sny, jež nelze obejmout.
   Navždy bude sama snít, nenalezne nikdy klid,
   krásná a bláhová Dajána.



vyšlo na CD
Já písnička 1 (1994)
Já písnička od A do Z 1 (2005)
Trampské perly 8 (2010)


vyšlo ve ZP
Písničky do kapsy (1994)


hráli a zpívali:
Bambini di Praga (1994)
Trampské perly (2010) – zpěv: Roman Slavík


DALŠÍ VERZE:

Dajána 2Dajána 3Diana 1 🇸🇰Diana 2 🇺🇸

Dajána 2

Hudba: Paul Anka – Text: neznámý

1.
Tam, kde leží věčný sníh, tam uslyšíš dívčí smích,
tam, kde můžeš jenom snít, věrnou lásku těžko mít.
přece ta zem dívku má, je smutná a je sama,
krásné jméno má Dajána.

2.
Přesto jednou přišel den, kdy se život změnil v sen,
Dajána šla v noci tmou v prostém šatě s touhou svou,
přesto štěstí oddána, je malá a ne sama,
krásná, bláhová Dajána.

3.
Pod úbočím černých skal, v chýši stařec přebýval,
pohled jenž dřív láskou plál, do dálky teď upíral,
Marně volal touhu svou, vracela se s ozvěnou,
krásná a bláhová Dajána.


Dajána 3

Hudba: Paul Anka – Text: neznámý

1.
Lidé o ní říkají si: Láska s ní dělá divy,
tupírované vlasy, bledá rtěnka a zrak snivý.
A ten, kdo její srdce vzal, zapomněl, co je to žal,
krásná, blouznivá Dajána.

2.
A ten pravý, jediný, auto měl a šediny,
lásku věčnou vyznával, nosíval jí květiny.
Všechno to je dávno pryč, láska nestojí za řeč,
krásná, blouznivá Dajána.

Ref:
Neplač, krásko, přijde zase, opravdu a v plné kráse,
nezištná a bez slibů, o…

1.
Lidé o ní říkají…


Poznámka:
Jedná se o český překlad slovenského textu B. Hlubockého.


Diana 1 🇸🇰

Hudba: Paul Anka – Text: B. Hlubocký
Zpěv: Jozef Krištof

1.
Ľudia o ni vravia si: Láska s ňou stvára divy,
tupírované vlasy, bledý rúž a zrak snivý.
A ten, kto jej srdce vzal, zabudol, čo je to žial,
krásna, blúznivá Dajána.

2.
A ten pravý, jediný, auto mal a šediny,
lásku večnú vyznával, nosieval jej kvetiny.
Všetko to je dávno preč, láska nestojí za reč,
krásna, blúznivá Dajána.

Neplač, kráska, príde zase, naozaj a v plné kráse,
nezištná a bez sľubov, o…

1.
Ľudia o ni…


Diana 2 🇺🇸

Hudba a text: Paul Anka (1957)

1.
I’m so young and you’re so old
This, my darling, I’ve been told
I don’t care just what they say
‚Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana

2.
Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you’re the most
I love you but do you love me
Oh, Diana, can’t you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana

Ref:
Oh, my darlin‘, oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart oh…

3.
Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight
Squeeze me baby with-a all your might
Oh, please stay with me, Diana.


DALŠÍ TÉMATA PÍSNÍ

blbost chlast chudoba filozofie indiáni jídlo koně kovbojové lovci marnivost milenci motorky muzika máma namlouvání náklaďáky námořníci odloučení odmítnutí oheň osada otroci padouši piráti pohádka pohřeb politika poprava prázdniny psychologie rozchod smrt stáří touha trampové tuláci uspávanky vlast vojna vyhnanci vzpomínky vztahy válka zlatokopové černoši