Original: House Of The Rising Sun
Vznik písně: 1965
Hudba: tradicionál – Text: Zdeněk Borovec
Zpěv: Jaromír Mayer (1965)
1. Snad znáš ten dům za New Orleans,
ve štítu znak slunce má,
je to dům, kde lká sto chlapců ubohých
a kde jsem zkejs i já.
2. Mé mámě Bůh dal věnem
jen prát a šít blue jeans,
a táta můj se flákal po putykách jen
sám po New Orleans.
3. Bankrotář se zhroutil před hernou,
jenom bídu svou měl a chlast,
k putykám pak táh tu svou pouť mizernou
a znal jenom pít a krást.
4. Být matkou, dám svým synům
lepší dům, než má kdo z vás,
ten dům, kde spím, má eblém sluneční,
ale je v něm jen zima a chlad.
5. Kdybych směl se hnout z těch kleští,
pěstí vytrhnout tu mříž,
jak v snách bych šel do New Orleans
a měl tam k slunci blíž.
1. Snad znáš…
vyšlo na CD
Grošáci – Návraty (1996)
Já písnička 4 (1997)
Já písnička od A do Z 1 (2005)
vyšlo ve ZP
Country zpěvník 2 (1995)
Sbírka písní od táborových ohňů 1 (1992)
Hráli:
● Grošáci (1996) – Zpěv: Karel Zápotocký ● Bambini di Praga (1997)
DALŠÍ VERZE:
● Dům U vycházejícího slunce 2 ● Dům u bílých bran ● Dom v New Orleans 🇸🇰 ● House Of The Rising Sun 🇺🇸
Dům U vycházejícího slunce 2
Hudba: tradicionál – Text: Jan Vyčítal
Hrají: Greenhorns (2000)
1.
Ten dům, však víš, je v New Orleans,
až k ránu chodí spát
a značí ho štít vývěsní,
kde hodlá slunce vstát.
2.
Ten dům, ve kterém sídlí hřích,
už dávno sestrám mým
vzal z duší cit a ze rtů smích,
i já jsem jednou z nich, však vím.
3.
Hazardním hráčem můj muž byl,
po hernách tisíc mil.
On krajem táh y celý ten čas
jen do úst líh si lil.
4.
Jen pár kufříků cestovních,
po láhvi v každém z nich,
tak hledá štěstí špatný hráč
a do úst vtéká líh.
5.
Chci říct každému v New Orleans,
ať nedělá co já.
Ten dům má barvu červánků,
však v suších vládne tma.
Dům u bílých bran
Hudba: tradicionál – Text: Jan Vyčítal
Hrají: Greenhorns (2000)
1.
Příběh tvůj je z New Orleans
a v zoufalství byl psán,
ne náhodou v něm hlavní roli hrál,
ten dům u Bílých bran.
2.
Prý táta tvůj se toulal jen
a byl, a byl hrubián,
a mámě tvé zbyl chodník nakonec
a dům u Bílých bran.
3.
Tys toužil stát se pilotem,
to byl tvůj cíl a plán,
však v snách vždy stál ti v cestě tenhle dům,
ten dům u Bílých bran.
4.
Tak jsi prý zkrátka plách tam z New Orleans
a sám jsi šel světa lán.
A já už vím, proč nechceš vidět víc,
ten dům u Bílých bran.
Dom v New Orleans 🇸🇰
Hudba: tradicionál – Text: Milan Lasica
Zpěv: Zdeněk Kratochvíl (1965)
1.
Poznám starý dom v New Orleans,
stojí na nábreží,
pred starým domom tam v New Orleans
opitý tulák leží.
2.
V blate tvár a dýku v chrbte bodnutú,
vzlyká, vzlyká do kaluží,
taký osud má chlap v New Orleans,
aký si zaslúži.
3.
Slnka lúč zdobí a hreje jeho tvár,
vydýchol …
opúšťa tuná New Orleans,
nik s ním sa nelúči.
4.
Ja poznám starý dom v New Orleans,
stojí na nábreží,
pred starým domom tam v New Orleans
zabitý tulák leží.
House Of The Rising Sun 🇺🇸
Vznik písně: 1934
Hudba a text: tradicionál
1.
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
2.
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin‘ man
Down in New Orleans
3.
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
4.
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
5.
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin‘ back to New Orleans
To wear that ball and chain
6.
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know I’m one
DALŠÍ TÉMATA PÍSNÍ
blbost chlast chudoba filozofie indiáni kovbojové marnivost milenci motorky muzika máma namlouvání nevěra náklaďáky námořníci odloučení odmítnutí otroci padouši piráti pohádka politika poprava prázdniny psychologie příroda rande rozchod samota smrt snění svatba touha trampové tuláci uspávanky vlast vojna vyhnanci vyznání vzpomínky vztahy válka zlatokopové černoši
